1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
മയിൽ ഒറിജിനൽ

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
ഒരു എംആർസി പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
കൊലയാളികൾ ജനിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്,
വേദനയുടെ,

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
നിരാശയുടെ.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
അവർ അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ചക്രം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
ഒരു തീരുമാനം
എന്നെ കൊല്ലാൻ നയിച്ചു...

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...ഒരു ജീവനെടുക്കാൻ.

10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായ ഒരു തെറ്റ്.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
പിന്നെ ആരെയും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
സൺസ്ക്രീൻ!
100 SPF ഉപയോഗിച്ച്!

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയാണ് ആസ്ഥാനം
ത്വക്ക് കാൻസറിൻ്റെ, സുഹൃത്തുക്കൾ.

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
അച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആ കൈ ടാൻ ചെയ്തു.

15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
?അവർ എവിടെ നിന്നാണ് അമ്മേ?

16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
ന്യൂയോർക്കിലെ ലിൻബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു പോലെ.

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
ഹാർട്ട്ഫോർഡ്, കോൺ.

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
ആദ്യത്തെ യുഎസ് നഗരം
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ തൂക്കിലേറ്റിയവൻ.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
-പോർട്ട്ലാൻഡ്.
-ഒറിഗോൺ അല്ലെങ്കിൽ മെയ്ൻ?

21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
ഒറിജിനൽ.

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
ആഹാ, നല്ല ശ്രമം,
ഡാനി ഗ്ലോവർ.

23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
പോർട്ട്ലാൻഡ്, മെയ്ൻ,
ടിന്നിലടച്ച ധാന്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
ഗ്ലെൻവുഡ് സ്പ്രിംഗ്സ്, കൊളറാഡോ.

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
എവിടെ ഡോക് ഹോളിഡേ
മരിക്കും വരെ ചുമച്ചു.

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
ഹേയ്! യുവാവേ, ഇരിക്കൂ.

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
പിന്നെ ആരാണ് കീ ലാർഗോയിൽ വന്നത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
ടിന്നിലടച്ച ധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
ക്ഷയരോഗവും?

29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
നിങ്ങൾ തോറ്റു, ഡോ.

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
ഓ.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്,
ഏട്ടാ ടൈഗർ ജോൺസ്

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
ഒപ്പം നുറുങ്ങുകളും...

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?ആരാണ് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
ക്യാമറകൾ സംരക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം ഫോണുകളും സുഹൃത്തുക്കളും.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
സംരക്ഷണ കമ്മീഷൻ
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന്

39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
നല്ല കണ്ണുകളാൽ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ പാവ്ലോവിയൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് വേണ്ട
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ ദൃശ്യമാകും

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
എപ്പോൾ ലാറി
ഒടുവിൽ പ്രതികരിക്കുക.

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
പിന്നെ ആരാണ് ലാറി?

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
ഇത് 3.6 മീറ്റർ എലിഗേറ്ററാണ്
അതിനടുത്തായി ഒരു കൂടുണ്ട്.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
ശബ്ദം വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
വായുവിനെക്കാൾ വെള്ളത്തിലൂടെ.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
ഞാൻ മാംസം എറിയുന്നു,
ഞാൻ വിസിൽ മുഴക്കി.

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
മാംസം, വിസിൽ,
മാംസം, വിസിൽ.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?ഒപ്പം...അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
ചാർളി,
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
ബെയ്റ്റ് ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക്
റിഗ്ഗിംഗ്-ട്രാവൽ

53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
ഒരു ചീങ്കണ്ണിയെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- വില്ലിൽ നിന്ന്!
-  ?ഓ ശരിക്കും?

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു!

57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
?നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
ഞാൻ ഒരു സൗഹൃദ വ്യക്തിയാണ്.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
എനിക്ക് ഇതിനകം വേണം
ഈ കുഞ്ഞ് പുറത്തു വരട്ടെ.

60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
ബീജം.

61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
?ക്ഷമിക്കണം?

62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
ഓക്സിടോസിൻ.

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
?അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഹോർമോൺ
അധ്വാനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ?

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
അത് ബീജത്തിലാണ്.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
ഹലോ...

68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- സമാധാനപരമായ.
- നന്ദി.

70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
ഛെ!

71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
അവൻ ഒരുപാട് ചവിട്ടുന്നു.

72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
?റോസി?

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ലേ?
നീ എഴുന്നേൽക്കില്ല എന്ന്?

74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
ദയവായി, ലിയ.

75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
കാത്തിരിക്കുന്നു
വെള്ളം തകർക്കാൻ.

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും അല്ല

79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കൊച്ചുമകനുമല്ല.
ദൂരെ പോവുക.

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
?അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
മുഴുവൻ കോഴികളേക്കാൾ

81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
അവ ഫ്രീസറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
ആഹാ.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?ബെനിറ്റ വീണ്ടും വൈകിയോ?
- ഇല്ല. അവൻ ഷവർ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി നേരത്തെ എത്തി.

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
?നീയെന്താ അവളെ വിട്ട് കൂടാ
സമാധാനമായി, അമ്മേ?

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
അവന് കുടുംബമോ ആരുമില്ല.

87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
അവൾ തനിച്ചാണ്.

88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
അതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
ഹേയ്, ഹൂ.
?നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
നാല് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി സൂര്യനിൽ.

92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
ഞാൻ മൂന്ന് ടൂറുകൾ നടത്തി.

93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബ് നടത്തി
ഫ്ലോട്ടിംഗ് കോമഡി

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
പറുദീസയ്ക്കായി.

95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
ഒരു ബക്കറ്റ് കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
?നാളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം.
- ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കും.

99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
ഏട്ടാ, നിനക്കുണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു മനസ്സ്.

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
?നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അമ്മയോ?

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഗൗരവമായി.

102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
ഒന്നും എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല
മതി

104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
അതിനായി എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
പ്രായോഗികമായിരിക്കുക.
വികാരാധീനനല്ല.

106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
?അക്കൌണ്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ്?

107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
?നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണോ?

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?ഹേയ്? നാഥനെയും വ്യാറ്റിനെയും പോലെ?

109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ.

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
ഏട്ടാ, നിനക്ക് അവസരമുണ്ട്

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.
- അത് പറ്റില്ല.

113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
വീണ്ടും അടിക്കുക, വ്യാറ്റ്!

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
വളരെ നല്ലത്. അത് ഓഫാക്കുക!
അത് ഓഫാക്കുക, വ്യാറ്റ്!

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
?നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചീങ്കണ്ണികളെ വേട്ടയാടുന്നത്,
സഹോദരിയോ?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഷെരീഫ്.

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
അതെ, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
എനിക്ക് പോകണം, ഡാൻ.
സഞ്ചി. ഏട്ട.

120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
നാളത്തേക്ക് ഒരുങ്ങുക, ജാക്ക്.

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
നീ ഇനി ചെയ്യില്ല എന്ന്.

122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
അച്ഛാ, അത് എ
ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണം.

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?എന്തുകൊണ്ടാണ് എക്സിറ്റുകൾ
ജലരേഖയ്ക്ക് താഴെയോ?

124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ
ബിൽജിലേക്ക്.

125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
?വെള്ളം കയറണോ
ബോട്ടിൽ?

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ
വെള്ളത്തിൽ കൂടുതൽ ഭാരം.

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
വരൂ വിഡ്ഢികളേ.

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
നാളെ ഉണ്ട്
രണ്ട് മത്സ്യബന്ധന വിനോദയാത്രകൾ.

129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
നമ്മൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കണം.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
എനിക്ക് അവരെ അനുഗമിക്കാം.

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
ഞാൻ ഭോഗം ഒരുക്കും,
വടികളും റീലുകളും,

133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
ഞാൻ ബിയർ വിതരണം ചെയ്യും.

134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
ഈ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
ഒരു ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെ ഉപയോഗിക്കാം.

137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
അതിനർത്ഥമില്ല

138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന്...
- ഇവിടെ വരൂ.

139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
...ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
?ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
ഒരു സാഹസികത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ, ഞങ്ങളുടെ.

143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകും,

144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ രക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ നിരാശ

145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
അടുത്ത്.

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
അത് ശരിയായ പാതയല്ല
അവൾക്കായി.

149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും
വിജയത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,

150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
അവൻ്റെ അച്ഛനും
ഉപജീവനം നേടുന്നു.

151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
?ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ആരാണ് ആ വശം കണ്ടത്?

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
?എന്തൊക്കെ സാധ്യതകളുണ്ട്?
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
ഓ ശരിക്കും.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
ഒന്നുമില്ല.

155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
അതെനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
അത് കണ്ടെത്തുക
അത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാണ്.

157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഏട്ടൻ പോകും
വീഴ്ചയിൽ കോളേജിലേക്ക്.

158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-?നമുക്ക് സമ്മതമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
എന്നാൽ അതുവരെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഒരു ഉദ്ദേശം.

160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?ഉജൂം?

161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
ഏട്ടാ.

162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
?എത്രയാണ് സമയം?

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
സമയം 4:40.

165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
?നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
?ഭാഗമായി
ക്രൂവിൻ്റെ?

167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
സജീവമാകൂ, കെമോസാബെ.

168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇത് മെലനോമയുടെ ഇരിപ്പിടമാണ്.

169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
നന്ദി, അമ്മ.

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
ഹേയ്, ഹൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
- സമാധാനപരമായ. അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
കടുവയുടെ കണ്ണ്

173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിക്കും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?കാർമെൻ,
നീ വെറുക്കുന്ന സഹോദരിയെ?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവളിൽ.

179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
നന്ദി, അമ്മ.

181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
വരിക. ദൂരെ പോവുക.

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
ശരി.

183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
വളരെ നല്ലത്, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
ഇന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ആ ബിയറുകൾ.

186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്
വളരെ നേരത്തെ!

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പിൻ ജോയിൻ്റ്.

189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
ഒച്ചിൻ്റെ വേഗതയിൽ പോകാൻ

190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
ഒരൊറ്റ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ വേണം

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
ടൈഗർ 3 ലേക്ക് നീങ്ങുക.

193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനം മാറ്റും
ഈ കപ്പലിലേക്ക്

194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
ഞങ്ങൾ നിലവറ ശൂന്യമാക്കും

195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
മീൻ പിടിക്കുക.

196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
ഡാൻ, ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകി
ഈ നടത്തത്തിന്.

197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
നോക്കൂ,
ദിവസാവസാനം അവർ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
അവർ അത് മുതലെടുത്തില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിലേക്ക്,

199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരാം.

200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ.

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
ശരി, ശരി.

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം.

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
അവർ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
ശ്രദ്ധിക്കൂ ഏട്ടാ.

205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
കണ്ടു പഠിക്കൂ ഏട്ടാ.

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
?നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും?

207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തിരിച്ചു തരൂ.

210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഏകദേശം 22 വയസ്സായി.

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ.
വെള്ളം കുടിക്കുക.

213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
വിനോദത്തിനായി. വികാരം.

215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
രസകരം.

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
എന്നിട്ടും, ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിയുടെ ഭാഗം.

217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?എന്തിനാ അമ്മേ
അത് അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
അത് ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
അതെ, ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആശങ്കാജനകമാണ്.

222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
?എത്ര സമയമെടുക്കും
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ?

223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
യഥാർത്ഥ മത്സ്യബന്ധനം, കുഞ്ഞേ.

224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതുക.
ഞങ്ങൾ പരിധിയിൽ എത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
?എത്ര സമയമെടുക്കും
ലയിക്കാൻ...? ബ്ലപ്പ്!

226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
സഞ്ചി.

227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
ശരി, അതെ, ശരി.

228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
അവർ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
താമസിക്കാൻ അത് അർഹമായിരുന്നു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന് പിന്നിൽ,

230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
കടന്നുപോകുന്നതിനു പകരം.

231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
വിവരം ശരിയായിരുന്നു,
ജാക്ക്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
ആരോ ചവിട്ടി.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
കുഞ്ഞ് ചവിട്ടുന്നു.

234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
ഒരു ഡോൾഫിൻ ഭക്ഷണക്രമം.

236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
അത് യോജിക്കണം
യൂണിഫോം.

237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
?ഹലോ? ഉജൂം.

238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
ഹേയ്,
എനിക്ക് പച്ച പയർ തരൂ.

239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
ഹേയ്, ഗൗരവമായി? ?അത്...?

240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
?അത് ആരായിരുന്നു?

241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
?എന്തുവേണം?

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
ഇന്ന് രാത്രി.

243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
ലിയ ടൈഗർ ജോൺസ്

244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
അവളുടെ ഭയങ്കരനായ ഭർത്താവ് ഡാനിയേലും.

245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
ഹലോ, ഐസക്ക്.

246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
?സുഖമാണോ?
വരൂ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
മത്തായി. സാമുവൽ.

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
?നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
ഞാൻ അഴുകുകയാണ്.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
ഐസക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു മുറിവിൽ നിന്നാണ്,

253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
ഒരു ചെറിയ മുറിവ്
കാലിൽ.

254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
പ്രമേഹം, ഡയാലിസിസ്, അംഗഛേദം.

255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
മിയാമിയിൽ പോലും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
ഡോക്ടർമാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മറ്റേ കാൽ മുറിച്ചു മാറ്റുക.

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കണം.

258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
ഇന്നത്തേക്ക്...

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
ഈ സമ്മാനം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ.

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
വിട പറയുകയും ചെയ്തു
അവർക്കു നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
ഇരുപത് വർഷം.
എം.എം. അവിശ്വസനീയം.

262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
ഇരുവർക്കും നന്ദി
മിയാമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടവറുകൾ ഉണ്ട്

263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലും
കോറൽ ഗേബിൾസിൽ.

264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
അവ പ്രവചനാതീതമാണ്.

265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.

267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
?അതെ?

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
ക്ലിയർ. അതെ.

269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
എം.എം. നന്ദി.

270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
നീണ്ട യാത്ര പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹ്രസ്വമായ വിടവാങ്ങൽ വിലമതിച്ചു.

271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
സഞ്ചി.

272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
അവർ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കട്ടെ
കാൽ.

273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാം.

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
ഇത് എനിക്ക് ഒന്നും ചെലവാക്കുന്നില്ല.

275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
എൻ്റെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
അവരെ സഹായിക്കൂ.

277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
?എലിയാ, നീ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
വിട... എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
ആദ്യ ഡോസ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉറക്കും.

281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
രണ്ടാമത്തേത് നിർത്തും
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം
പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം.

283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
അനുയോജ്യമായ നിമിഷം കണ്ടെത്തുക

284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒരു ഉദാഹരണമായി.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
രണ്ടുപേർക്കും, മറ്റെയോ.

287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
ഇടപെടരുത്
കാര്യങ്ങളിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
ഇടപെടരുത്.

291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
ബിസിനസ്സ് തുടരും
എപ്പോഴും പോലെ.

292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
ഒപ്പം മാറി നിൽക്കുക
റഷ്യക്കാരുടെ,

293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
പരിഗണിക്കാതെ
അവരുടെ അമ്മ അവരോട് പറയുന്നത്.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
അത് അമൂല്യമാണ്.

295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
അവസാനമായി,
ഏലിയായുടെ കാര്യം...

296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
അദ്ദേഹം മികച്ച എക്സിക്യൂട്ടറാണ്
നമുക്കുള്ളത്,

298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കാം
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിക്ക്.

299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആ കാലിന് പരിക്ക്?

300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
ഏലിയായെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ...

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
അവർ ഭയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുക...

304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇരുവരെയും കൊല്ലും.

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആ കാലിന് പരിക്ക്?

306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
അദ്ദേഹം പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തചംക്രമണം മോശമായിരുന്നു.

307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?മോശമായ രക്തചംക്രമണം
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?

308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
ഇല്ല. അത് അവനെ അനുഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അത് ബാധിച്ചു.

309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പരിക്കിൻ്റെ.

310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
കാരണം നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?നിങ്ങൾ "എളുപ്പം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
മഹത്തായ ഖാൻമാരായപ്പോൾ
മംഗോളിയയിൽ നിന്ന് മരിച്ചു...

314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
അവൻ്റെ ദാസന്മാർ
അടക്കം ചെയ്തു
അവരോടൊപ്പം

315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!
ദയവായി!

317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
ഇല്ല! ?ഇല്ല!

318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
ഇല്ല! ?ഇല്ല!

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
ദയവായി!

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
ചെയ്യൂ!

322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
"അത് ചെയ്യരുത്, ഏലിയാസ്!"

324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്തു.

325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
?അതെന്താ സാം?

326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?നീ ജീവനോടെ പുറത്തു വരുമായിരുന്നോ?

327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
നമ്മൾ ലെവൽ ഉയർത്തണം.

329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരു വരുമാന സ്രോതസ്സ്.

330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
ലാഭവിഹിതത്തോടെ
സമാനമായ.

331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നു.

332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
ഒരു ഉൽപ്പന്നവുമില്ല
ആ ലാഭവിഹിതത്തോടെ.

333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
തീർച്ചയായും.

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
ഞാൻ ജോൺസാണ്.

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
മാറ്റിയോ റോജാസ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
GPS കോർഡിനേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
എനിക്ക് നീ എത്തിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഉൽപ്പന്നം.

338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോജാസ്.

339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
അതുവഴി കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതമാണ്.

341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,

342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
നിങ്ങളാണ്
നോട്ടിക്കൽ തത്തുല്യം

343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ.

344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കും.

345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
ഒപ്പം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോട്ടുകളും ആവശ്യമാണ്.

346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
വലിയവ.

347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- ഇത് തയ്യാറല്ല!
- അത് വെള്ളത്തിൽ വളർന്നു.

349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-?എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും!

350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
അമ്മേ, ഏട്ടൻ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.

351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
നന്നായിരിക്കും.

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകൾ തലക്കെട്ടിലുണ്ട്
ആ കപ്പലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം?

353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
?ഈ കപ്പലുകളിലൊന്നിൽ?

354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- ഇല്ല, മാഡം.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
അടുക്കള ശൂന്യമാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുക
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
സാധ്യമായ സഹായം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
അത് രാത്രി പുറത്തുവരും
എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറിക്ക്.

359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
അതൊരു പെണ്ണല്ല,
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്!

360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
പക്ഷേ അവന് അമ്മയില്ല
അതിൽ വിശ്വസിക്കുക!

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
അതിനില്ലാത്തത്
ഒരു സ്വയം പ്രതിരോധ സംവിധാനം!

362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ!

363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
അവൾ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ അവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
ഇത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ!

365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-?അത് മോശമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഇടാൻ തോന്നിയില്ല
ബിസിനസ്സിൽ.

367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിലോ?

369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
നന്നായി ഊഹിക്കുക.
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
ഞാൻ തയാറാണ്.

371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
വരിക.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
എനിക്ക് സുഖമാകും.

373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
ചാനൽ മാറ്റുക.
തയ്യാറാകൂ.

374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
പറയൂ. പറയൂ!

377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
?ഉൽപ്പന്നം എവിടെ?

379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
നിങ്ങൾ വൈകി!

380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
ഉണ്ടായിരുന്നു... ഒരു തെറ്റുപറ്റി.

381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല.

382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്. ദൂരെ പോവുക!

383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
മനുഷ്യ ചരക്ക്.

384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
?ഇല്ല? ശരി.
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.

385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
ഇല്ല!

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
വേണ്ട, ദയവായി!

387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
ശരി,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും!

389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും.

390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
ഏജൻസി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ
അമേരിക്കയുടെ.

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
അയ്യോ കഷ്ടം!

394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
ഏട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
?അച്ഛാ?

397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
തിരിച്ചറിയാത്ത പാത്രം,

398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക
അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്.

400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
അച്ഛാ!

401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?അമ്മയാണോ?

402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.

403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
?നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
അത് അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
ആൺകുട്ടികളേ, അമ്മ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
പുറത്തുകടക്കുക

406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
മനസ്സിലായി.

407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കമാൻഡ്,

408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് ഉണ്ട്
അത് വളരെ ഭാരമുള്ള കപ്പലുകൾ.

409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
സാധ്യമായ സാന്നിധ്യം
ഹെൽമെറ്റിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള ടാർഗെറ്റ് മാറ്റം,
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
മനസ്സിലായി, എയർ കൺട്രോൾ.

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
പോകൂ! പോകൂ, നീങ്ങുക!

413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
?അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ?

414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
ഏജൻസി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ
അമേരിക്കയുടെ.

417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിർത്തുക.

418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിർത്തുക!

419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
താമസിക്കുക
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ,

420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
കാഴ്ചയിൽ.

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
തയ്യാറാകൂ
അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്.

422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
നാശം, ആ കപ്പൽ
വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു, മയക്കുമരുന്നല്ല.

423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.

424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
മാറ്റി പുനരാരംഭിക്കുക
പ്രാരംഭ വേട്ട.

425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
കമാൻഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
ശാപം!

427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കമാൻഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
?നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗമാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ?

429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
ഇതാണ്! ഇതാണ് ജീവിതം.
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല!

430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു!

431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
?അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
?അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
അവർ നമ്മെ ചലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
വരൂ, വരൂ!

436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-?അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
ഏട്ടാ, ചുക്കാൻ പിടിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക!

440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
ഏട്ടാ, ഇപ്പോൾ! കയറൂ!

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല...
- ഇപ്പോൾ!

442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
ഹേയ്! ?അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
ഇരിക്കുക.

444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
താഴെ. ഇരിക്കുക.

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
ഏട്ടാ, അച്ഛൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
?എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
ഏട്ടാ, നീ വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശരിയായ കാര്യം,

449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
അത് ശരിയല്ല!

451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
കപ്പൽ ചാടുക!

452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
?അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
അത് പറ്റില്ല!

455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ 300 ആയിരം...

457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
രണ്ട് ദശലക്ഷം
നിക്ഷേപങ്ങളിൽ...

458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
500 ആയിരത്തിലധികം
പണ വിപണിയിൽ.

459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
ഞങ്ങൾ കടം വീട്ടുന്നു,
പലിശയും കൂടി.

460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
?ആർക്കറിയാം?

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഇത് മികച്ചതായി മാറിയേക്കാം.

462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
ഏട്ടാ, നീ ചെയ്യണം
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ

463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
ഒരുപാട്.

466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
ഇ, കാത്തിരിക്കൂ. ഏട്ട. ഏട്ടാ!

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ പോകണം.

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ശരി.

470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
പോകാൻ സമയമായി.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
ബെനിറ്റ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
"ഞാൻ നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ."

473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
വരൂ, വരൂ, പോകൂ.

475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
?ശരി?

476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
ഞാൻ ചരക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഓവർബോർഡ്.

477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
?ഒപ്പം?

479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
അവരോടല്ല.

481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
?ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവർക്ക് പണം ചിലവാക്കി.

483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
അത് അവൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു.

485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
നമുക്ക് അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാം.

486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ?

488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
നമുക്ക് കപ്പലുകൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാം
ബിസിനസ്സ്, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പണം നൽകുക,

489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
വിശ്വസനീയമായ ഗതാഗതം.

490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ 300,000 പണമായി...

491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
രണ്ടരലക്ഷവും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
കൂടാതെ പിഴയും.

493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
25% കുറവ്
എൻ്റെ വരുമാനം മുതൽ.

495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
സാമുവൽ...

497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
മിസിസ് ജോൺസിനെ കാണിക്കൂ...

498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
ആ വില എന്താണ്?

499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
അവരോട് പറയൂ.
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
?അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
"അമ്മ പേടിക്കണ്ട."

503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
?അയാളോട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.

507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
അവരോടും.

508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
ഏലിയാ.

509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- ഷെരീഫ്!
- മുന്നോട്ട്.

510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?ഏട്ടാ? ?എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
അവരെയെല്ലാം അവർ കൊന്നു.

512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
-?WHO? ആരാണ് മരിച്ചത്?

513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, എല്ലാവരും.

514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
ശരി. ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക.

515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
ശ്വസിക്കുക.

516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
ഏട്ടാ...

517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
?ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
ജനങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നു.

519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും...

520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
ഞാൻ പറയാം.

521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
ഞാൻ പറയാം.

522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
ശ്രീമതി ടി കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു
കൂടെ ഉറക്ക ഗുളികയും.

523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഫിൾ തയ്യാറാക്കും.

524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
?നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരാം.

526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
എനിക്കറിയാം.

527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
എനിക്കറിയാം.

528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരും.

529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
?ജാക്ക്?

530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
- അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
ആളുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.

532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
?ശരി?

533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
എഴുന്നേൽക്കാൻ.

535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
അലിഗേറ്റർ ഒരു നായയല്ല,
വിഡ്ഢി

536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
എൻ്റെ പേര്... മനോഹരമാണ്.

537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?നിങ്ങൾ ആരാണ്?

538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
?നീ എന്തിനായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിലോ?

539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
ദൂരെ പോവുക!

540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
ഇല്ല!

541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...കീഴടങ്ങുക.

542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
കുറച്ച് കൂടി.

543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
കുടിയേറ്റം വരുന്നു.
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
?ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?

546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
ഞാൻ അവളെ കടലിൽ കണ്ടെത്തി.

547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
?നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിയാമിയിലുള്ളത്?

548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
കൊല്ലാൻ
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാർ.

549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
കൊലയാളികൾ ജനിക്കുന്നില്ല.

550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
മകൾ,
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടില്ല.

552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
എനിക്ക് വേണം
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.

554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
?നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
ഈ സീസണിൽ

557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
കൃത്യമായ മരണങ്ങൾ
പരിശീലനത്തിലൂടെയാണ് അവ നേടിയെടുക്കുന്നത്.

559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
നിർവ്വഹണ ശൈലി.
ഈ കേസ് പ്രധാനമാണ്.

560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് കണ്ടെത്താൻ.

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
?അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- YouTube.
- ഓ.

563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?വരുന്നുണ്ടോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു
ലാറി ക്രെൻഷോ എഴുതിയത്